大体 (dà tǐ) — (adverbio) generalmente, básicamente, en conjunto; (sustantivo) situación general, panorama general

Definición

Como adverbio significa 'generalmente, en conjunto' — cercano a 基本上 y 大致, pero 大体 también se lee como sustantivo para 'el panorama general' (cf. 大局, 全局). A menudo se usa en la fórmula 大体来说 ('en términos generales').

adverbio
generalmentebásicamenteen conjunto
sustantivo
situación generalpanorama general
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大体，。
    dà tǐ Lái shuō, tā de zuò fǎ shì duì de.
    En términos generales, su enfoque es correcto.
  • 大体。
    Nǐ de yì jiàn dà tǐ zhèng què.
    Tu opinión es básicamente correcta.
  • ，大体。
    Nǐ bú yào zhī kàn xì jié, yào zhuā zhù dà tǐ.
    No debes mirar solo los detalles; debes captar el panorama general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàprincipal
体tǐcuerpo

大 significa principal o general, y 体 se refiere al cuerpo o contorno, dando la idea de la imagen general.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.