大嗓门 (dà sǎng mén) — voz fuerte; bocazas (persona con voz fuerte)

Definición

Sustantivo coloquial para una voz fuerte — y, por extensión, un bocazas (persona que habla alto). Usado en el habla cotidiana; más informal y físico que las descripciones escritas de la sonoridad.

sustantivo
voz fuertebocazas (persona con voz fuerte)

Ejemplos

  • 大嗓门。
    Tā de dà sǎng mén zài zǒu láng lǐ dōu néng tīng jiàn.
    Su voz fuerte se puede oír incluso en el pasillo.
  • 大嗓门，。
    Nà ge dà sǎng mén yí jìn lái, quán wū zi dōu ān jìng le.
    Ese bocazas entró y toda la habitación se quedó en silencio.
  • ，。
    Nǐ bié nà me dà dà sǎng mén, chǎo dào lín jū le.
    No seas tan ruidoso, estás molestando a los vecinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande/ruidoso
嗓门voz
嗓sǎngvoz门ménsufijo
后缀Sufijo

大 (grande/ruidoso) describe a 嗓门 (voz), dando como resultado una voz fuerte o una persona charlatana.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Mismo sonido hoy

嗓 combina 口 (boca) con 桑 (sāng), que determina la pronunciación del carácter.

Abrir 嗓 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.