大娘 (dà niáng) — (término respetuoso) se usa para dirigirse a una mujer mayor, especialmente conocida o desconocida en un contexto comunitario; (parentesco) esposa del hermano mayor del padre (la esposa del tío)
Definición
大娘 (dàniáng) es TANTO una forma respetuosa de dirigirse a una mujer mayor (como 'tía') COMO un término de parentesco para la esposa del hermano mayor de tu padre (la esposa de tu 大伯). El uso como trato es común en el habla del norte y rural.
sustantivo
(término respetuoso) se usa para dirigirse a una mujer mayor, especialmente conocida o desconocida en un contexto comunitario(parentesco) esposa del hermano mayor del padre (la esposa del tío)
Clasificador · 位
Ejemplos
- 大娘，？dà niáng, Nín shēn tǐ hái hǎo ma?Tía, ¿cómo está su salud?
- 大娘，。Zhè shì wǒ jiā dà niáng, tā shì wǒ dà bó de qī zi.Esta es la dàniáng de nuestra familia, es la esposa de mi tío.
- 大娘。Lù biān nà wèi dà niáng zhī dào zěn me qù yóu jú.Esa señora mayor en la calle sabe cómo ir a la oficina de correos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
'大' significa mayor o grande, y '娘' es 'mujer' o 'madre'; juntos nombran a la esposa del hermano mayor del padre o a una mujer mayor.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.