TongTong
Iniciar sesión

大家 (dà jiā) — todo el mundo

Definición

大家 (dàjia) es el 'todo el mundo' cotidiano — se usa en saludos ("大家 好!") y afirmaciones generales. Es más casual que 各位, que se dirige a un grupo educadamente, y mucho más común que 诸位 o 众人.

pronombre
todo el mundo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大家。
    dà jiā Dōu lái le.
    Todos han llegado.
  • 大家！
    dà jiā Hǎo!
    ¡Hola a todos!
  • 大家。
    Xiè xie dà jiā.
    Gracias a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàexcelente
家jiāfamilia

大 como excelente/todo modifica 家 como familia, por lo que la palabra abarca desde toda la casa hasta todas las personas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentesPersonas (general)2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.