大师傅 (dà shī fu) — maestro (título respetuoso para un trabajador calificado, especialmente un chef o mecánico); Gran Maestro (honorífico para un monje budista)

Definición

Título cotidiano respetuoso para un trabajador altamente calificado, más a menudo un chef o mecánico (口语). En el budismo, 大师 solo es el honorífico 'Gran Maestro' para un monje.

sustantivo
maestro (título respetuoso para un trabajador calificado, especialmente un chef o mecánico)Gran Maestro (honorífico para un monje budista)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 大师傅。
    Zhè ge fàn diàn de dà shī fu shǒu yì fēi cháng hǎo.
    El chef maestro de este restaurante tiene habilidades culinarias excelentes.
  • 大师傅。
    Nà wèi dà shī fu zài sì miào lǐ xiū xíng le hěn duō nián.
    Ese Gran Maestro ha cultivado en el templo durante muchos años.
  • 大师傅，？
    Qǐng wèn dà shī fu, zhè dào cài zěn me zuò?
    Disculpe, Maestro, ¿cómo se hace este plato?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
师傅
师shīmaestro/profesor傅fùtutor
联合Coordinación

大 significa ‘grande’, y 师傅 quiere decir ‘maestro’, así que esta palabra es un título respetuoso para un maestro muy hábil.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Mismo sonido hoy

傅 se compone de 亻, una persona de pie, junto a 尃, que aporta el sonido fū.

Abrir 傅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.