大干 (dà gàn) — esforzarse al máximo; trabajar vigorosamente

Definición

Un verbo separable que significa 'dar el máximo / trabajar con energía', usado para esfuerzos a gran escala (proyectos, campañas). Se separa con -起来 para el sentido incoativo ('ponerse a dar el máximo'), como en los ejemplos.

verbo
esforzarse al máximotrabajar vigorosamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā men zhǔn bèi dà gàn yì chǎng.
    Se preparan para dar el máximo.
  • ，大干。
    Wèi le wán chéng zhè ge gōng chéng, dà jiā dà gàn le bàn nián.
    Para completar este proyecto, todos dieron el máximo durante medio año.
  • 大干，。
    Zhǐ yào dà gàn qǐ lái, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Mientras demos el máximo, seguro que tendremos éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàen gran medida
干gāntrabajo

大 significa 'en gran medida' y 干 quiere decir 'trabajo'; este término describe un esfuerzo vigoroso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.