大敌 (dà dí) — gran enemigo, adversario formidable

Definición

Literario, enfático 'gran enemigo / adversario formidable' — más fuerte que 敌人, a menudo usado metafóricamente (por ejemplo, la pereza como el gran enemigo del progreso).

sustantivo
gran enemigoadversario formidable
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大敌。
    Zhè chǎng bǐ sài yù dào le qiáng dà dà dí.
    Este encuentro enfrentó a un oponente formidable.
  • ，大敌。
    Wǒ men yào tuán jié qǐ lái, gòng tóng miàn duì dà dí.
    Debemos unirnos y enfrentar juntos al enemigo formidable.
  • 。
    Lǎn duò shì jìn bù de dà dà dí.
    La pereza es un gran enemigo del progreso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
敌díenemigo

大 intensifica el significado de 敌, enemigo, para referirse a un adversario temible.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.