大红 (dà hóng) — carmesí; rojo oscuro

Definición

Un rojo vivo e intenso — 'carmesí'. Se usa principalmente como modificador antes de sustantivos (大红 + N) para ropa, decoraciones y contextos festivos como el Año Nuevo chino.

adjetivo
carmesírojo oscuro

Ejemplos

  • 大红。
    Zhè jiàn dà hóng de yī fu zhēn piào liang.
    Esta prenda carmesí es realmente hermosa.
  • 大红。
    Tā zuì xǐ huan dà hóng de méi gui.
    A él le gustan más las rosas carmesíes.
  • ，大红。
    Chūn jié shí, mén shàng guà le hěn duō dà hóng de dēng long.
    Durante el Año Nuevo chino, colgaron muchas linternas carmesíes en la puerta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande o intenso
红hóngrojo

大 significa «grande» o «intenso», y 红 significa «rojo», así que nombra un color rojo intenso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →
Aparece en
Colores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.