大过 (dà guò) — gran error, demérito mayor

Definición

Término formal y escrito para 'gran error' o 'falta grave' (a menudo en registros laborales o disciplinarios). El verbo 犯 (cometer) es la colocación común.

sustantivo
gran errordemérito mayor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大过。
    Tā zài gōng zuò zhōng fàn le yí gè dà guò.
    Cometió un gran error en el trabajo.
  • 大过，。
    Zhè ge cuò wù shì gè dà guò, bì xū yán sù chǔ lǐ.
    Este error es una falta grave y debe tratarse con seriedad.
  • 大过。
    Tā yīn wèi duō cì chí dào bèi jì le yí gè dà guò.
    Recibió una falta grave por llegar tarde muchas veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
过guòfalla

大 le agrega el sentido de “grande” a 过, que significa falla; por eso la palabra indica un error grave.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.