大马力 (dà mǎ lì) — alta potencia; gran potencia de salida

Definición

Término técnico que significa 'alta potencia' — la potencia de salida de un motor, usado para autos, maquinaria y equipos. A menudo contrastado con 小马力 ('baja potencia') al comparar rendimiento.

sustantivo
alta potenciagran potencia de salida

Ejemplos

  • 大马力，。
    Zhè liàng chē de dà mǎ lì fēi cháng qiáng, jiā sù hěn kuài.
    La alta potencia de este auto es muy fuerte, la aceleración es rápida.
  • 大马力。
    dà mǎ lì De fā dòng jī xū yào gèng duō rán yóu.
    Un motor de alta potencia necesita más combustible.
  • 大马力。
    Zhè kuǎn dà mǎ lì yuè yě chē xìng néng fēi cháng chū sè.
    Este vehículo todoterreno de alta potencia tiene un rendimiento excelente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàalta
马力potencia de caballo
马mǎcaballo力lìpotencia
偏正Modificador + núcleo

大 significa alto o grande, 马 se refiere al caballo y 力 a la potencia; juntos indican alta potencia de caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.