天底下 (tiān dǐ xià) — en el mundo; en la tierra

Definición

Una frase hecha coloquial que significa 'en el mundo / en la tierra', usada para enfatizar que algo es lo más, lo único, o lo más extremo de su tipo. A menudo se combina con superlativos o 居然 para expresar sorpresa.

sustantivo
en el mundoen la tierra

Ejemplos

  • 天底下。
    tiān dǐ xià Méi yǒu bú sàn de yàn xí.
    No hay banquete que no termine en el mundo.
  • 天底下？
    tiān dǐ xià Hái yǒu bǐ zhè gèng qí guài de shì ma?
    ¿Hay algo más extraño que esto en el mundo?
  • 天底下！
    tiān dǐ xià Jū rán yǒu zhè zhǒng rén!
    ¡En el mundo hay gente así!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
底下parte inferior
底dǐparte inferior下xiàabajo
联合Coordinación

'天' (cielo) es la zona cuyo '底下' (parte inferior) se indica, dando como resultado 'en la Tierra'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.