天生 (tiān shēng) — innato, congénito, natural (de una cualidad o habilidad)

Definición

天生 describe una cualidad o habilidad innata, presente desde el nacimiento — se usa atributivamente antes de un sustantivo o con 的. A diferencia de 天然 (natural, no hecho por el hombre) y 自然 (natural en la manera o en el mundo natural), apunta a un rasgo personal que no se aprende.

adjetivo
innatocongénitonatural (de una cualidad o habilidad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 天生。
    Tā yǒu yí fù tiān shēng de hǎo sǎng zi.
    Ella tiene una voz naturalmente buena.
  • 天生，。
    Zhè zhǒng cái néng shì tiān shēng de, bú shì xué lái de.
    Este talento es innato, no aprendido.
  • 天生。
    Tā tiān shēng jiù bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    A él nunca le han gustado los lugares ruidosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
生shēngnacido

天 y 生 significan nacido del cielo, describiendo una cualidad innata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.