天赋 (tiān fù) — don; talento innato

Definición

天赋 es una habilidad innata e incorporada — el talento en sí, no un regalo (礼物) ni la persona que lo tiene (天才). 资质 se refiere más al potencial/credenciales; 天分 es un sinónimo cercano.

dontalento innato

Ejemplos

  • 天赋。
    Tā duì yīn yuè yǒu hěn gāo de tiān fù.
    Tiene un gran don para la música.
  • 天赋。
    Tā de yǔ yán tiān fù ràng lǎo shī hěn jīng yà.
    Su talento lingüístico sorprendió al profesor.
  • 天赋。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo jiù xiǎn lù chū huì huà tiān fù.
    Este niño mostró talento para la pintura desde una edad temprana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
赋fùdon

天 y 赋 evocan un don proveniente del cielo, es decir, talento innato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賦; 赋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 赋, la forma 賦 tiene 貝 (concha; dinero), que aporta el significado de recaudar impuestos, mientras que 武 aporta el sonido.

Abrir 赋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.