失事 (shī shì) — (formal) tener un accidente, estrellarse (usado para aviones, barcos y otros vehículos)

Definición

Un verbo formal que significa que un vehículo (avión, barco, etc.) ha sufrido un accidente o se ha estrellado. Se empareja con el sustantivo 船舶 para reportar siniestros de barcos.

verbo
(formal) tener un accidenteestrellarse (usado para aviones, barcos y otros vehículos)

Ejemplos

  • 失事。
    Nà jià xiǎo xíng fēi jī zài fēi xíng tú zhōng shī shì le.
    Ese avión pequeño se estrelló durante el vuelo.
  • 失事，。
    Zhè sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng shī shì, chuán tǐ yán zhòng shòu sǔn.
    Este carguero sufrió un accidente en la tormenta y resultó gravemente dañado.
  • 失事，。
    Yí liàng kǎ chē zài gāo sù gōng lù shàng shī shì, dǎo zhì jiāo tōng zǔ sè.
    Un camión tuvo un accidente en la autopista, causando un atasco de tráfico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
事shìasunto

El sentido de 失 como perder o fallar y 事 como asunto o incidente da lugar a un suceso que sale mal, es decir, un accidente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.