TongTong
Iniciar sesión

失去 (shī qù) — perder

Definición

失去 (shī qù) significa 'perder' algo — concreto o abstracto (dinero, confianza, un juego). Es más formal que 丢 (coloquial 'extraviar/tirar'), y funciona tanto para pérdidas tangibles como intangibles, a diferencia de 丧失 (solo abstracto).

verbo
perder

Ejemplos

  • 失去。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de qián.
    Él perdió todo su dinero.
  • 失去。
    Wǒ bù xiǎng shī qù nǐ de xìn rèn.
    No quiero perder tu confianza.
  • 失去。
    Zhè cì bǐ sài tā men shī qù le.
    Ellos perdieron esta competición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

失shīperder
去qùlejos

失 significa perder y 去 significa lejos; por eso 失去 describe perder algo y que ya no esté.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.