失地 (shī dì) — perder territorio (p. ej., en guerra, negociación política o gestión de tierras)

Definición

Usado principalmente en guerra, diplomacia o historia dinástica/política — 'perder territorio'. Un verbo histórico-político específico, no del habla cotidiana.

verbo
perder territorio (p. ej., en guerra, negociación política o gestión de tierras)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失地。
    Zhèng fǔ jué bú huì ràng guó jiā shī dì.
    El gobierno nunca permitirá que el país pierda territorio.
  • 。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men shī le hěn dà yí piàn dì.
    Esta guerra les hizo perder una gran extensión de territorio.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhè ge cháo dài cóng wèi shī guò dì.
    En la historia, esta dinastía nunca perdió territorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
地dìterritorio

失 quiere decir perder, 地 es territorio; por tanto, su significado es perder territorio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.