失声 (shī shēng) — gritar involuntariamente (por sorpresa, dolor o emoción fuerte); perder la voz (incapacidad temporal para hablar)

Definición

Literalmente 'perder la voz' (失声), cubre ambos sentidos: gritar involuntariamente por sorpresa/dolor/emoción, y perder físicamente la voz (p. ej., por un resfriado).

verbo
gritar involuntariamente (por sorpresa, dolor o emoción fuerte)perder la voz (incapacidad temporal para hablar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā xià dé shī le yī shēng.
    Estaba tan asustado que soltó un grito.
  • ，失声。
    Tā gǎn mào le, zuó tiān shī shēng le.
    Se resfrió y perdió la voz ayer.
  • ，失声。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shī shēng tòng kū.
    Al oír esta noticia, gritó de dolor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
声shēngvoz

La idea es perder 声, la voz, lo que da la sensación de gritar o quedarse sin habla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.