失实 (shī shí) — (v.o.) ser inexacto, apartarse de la verdad

Definición

Verbo literario que significa 'ser inexacto / desviarse de la verdad' — usado en escritos (informes, datos, afirmaciones). Más cercano a 失真 (inexacto, distorsionado) que a palabras cotidianas para 'equivocado'.

verbo
(v.o.) ser inexactoapartarse de la verdad

Ejemplos

  • 失实。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng yán zhòng shī shí.
    El contenido de este artículo es gravemente inexacto.
  • ，。
    Nà ge bào dào shī le yì diǎn shí, xū yào gēng zhèng.
    Ese informe se volvió un poco inexacto y necesita corrección.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ yǐ qián xiě de shù jù shī guò shí.
    Admitió que los datos que escribió antes habían sido inexactos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
实shíverdad

失 significa perder o desviarse, 实 quiere decir verdad; juntos indican imprecisión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.