失约 (shī yuē) — romper una cita; no cumplir una promesa

Definición

Verbo que significa 'incumplir una cita o no cumplir una promesa'. Se centra en la ofensa social de no presentarse, más específico que 'romper la palabra' en general.

verbo
romper una citano cumplir una promesa

Ejemplos

  • 失约。
    Tā cóng lái bù shī yuē.
    Nunca incumple una cita.
  • 。
    Tā zuó tiān shī le yí cì yuē.
    Ayer incumplió una cita una vez.
  • 失约，。
    Rú guǒ nǐ shī yuē, bié rén huì bù gāo xìng.
    Si incumples una promesa, los demás se sentirán molestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīfallar/perder
约yuēcita/promesa

“失” significa ‘fallar’ o ‘perder’, y “约” se refiere a la cita o promesa; juntos describen no cumplir con una cita.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.