夹攻 (jiā gōng) — atacar desde ambos lados; atacar en pinza

Definición

verbo
atacar desde ambos ladosatacar en pinza
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夹攻，。
    Dí rén cóng zuǒ yòu liǎng miàn jiā gōng, wǒ jūn xiàn rù le bāo wéi.
    El enemigo atacó desde ambos lados, y nuestro ejército quedó atrapado en un cerco.
  • ，夹攻，。
    Zhè cì zhàn yì zhōng, wǒ jūn cǎi yòng le jiā gōng zhàn shù, xùn sù jī kuì le dí jūn.
    En esta batalla, nuestro ejército usó una táctica de ataque en pinza y rápidamente derrotó al enemigo.
  • 夹攻，。
    Tā zài biàn lùn zhōng bèi liǎng miàn jiā gōng, bù zhī rú hé fǎn bó.
    Fue atacado desde ambos lados en el debate y no supo cómo refutar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夹jiádesde ambos lados
攻gōngatacar

夹 significa desde ambos lados, 攻 quiere decir atacar; juntos describen un ataque por ambos flancos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.