夹 (jiā) — (verbo) presionar desde ambos lados; pellizcar entre; (verbo) colocar entre medio; hacer un sándwich; (verbo) llevar bajo el brazo

Definición

夹 (jiā) cubre tres sentidos: pellizcar/presionar entre dos cosas, colocar algo en medio (como un marcapáginas), y llevar bajo el brazo. La herramienta sustantivo es 夹子, no 夹 en sí.

verbo
presionar desde ambos ladospellizcar entrecolocar entre mediohacer un sándwichllevar bajo el brazo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夹。
    Tā màn màn dì jiā qǐ yí kuài dòu fu.
    Él cogió lentamente un trozo de tofu.
  • 夹。
    Tā bǎ shū qiān jiā zài shū yè zhī jiān.
    Ella colocó el marcapáginas entre las páginas.
  • 夹。
    Tā yè xià jiā zhe jǐ běn shū zǒu jìn le jiào shì.
    Él entró al salón de clases con varios libros bajo el brazo.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.