奉送 (fèng sòng) — regalar (como obsequio con compra o promoción); (formal) presentar respetuosamente

Definición

Un verbo formal para ofrecer algo como regalo o cortesía — más pesado y respetuoso que el 送 cotidiano, a menudo usado en promociones, ceremonias o presentaciones formales.

verbo
regalar (como obsequio con compra o promoción)(formal) presentar respetuosamente

Ejemplos

  • ，奉送。
    Mǎi liǎng běn shū, fèng sòng yì zhāng shū qiān.
    Compra dos libros y recibe un marcapáginas como regalo.
  • 奉送。
    Běn gōng sī fèng sòng měi wèi gù kè yì bēi kā fēi.
    Nuestra empresa ofrece a cada cliente una taza de café gratis.
  • 奉送。
    Xué shēng xiàng lǎo shī fèng sòng le yí shù xiān huā biǎo shì jìng yì.
    Los estudiantes obsequiaron un ramo de flores al profesor como muestra de respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奉fèngentregar con respeto
送sòngdar

El significado de 奉, 'entregar con respeto', y 送, 'dar', se unen para expresar regalar algo como obsequio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.