奏响 (zòu xiǎng) — tocar (un instrumento musical) fuerte; sonar; (figurado) anunciar; señalar el inicio de (una era, evento, etc.)

Definición

Verbo literario que significa 'tocar' o 'sonar' (una melodía, campana o fanfarria), a menudo usado en sentido figurado para significar 'anunciar / señalar el inicio de' una nueva era. Típico de la prosa escrita/ceremonial, no del habla cotidiana.

verbo
tocar (un instrumento musical) fuertesonar(figurado) anunciarseñalar el inicio de (una era, evento, etc.)

Ejemplos

  • 奏响。
    Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.
    La banda tocó el himno nacional con fuerza en la ceremonia de apertura.
  • 奏响，。
    Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.
    La campana de Año Nuevo sonó, y la gente se felicitó mutuamente.
  • 奏响。
    Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.
    Esta conferencia marcó el preludio de una nueva era.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

奏zòutocar
响xiǎngsonar

奏 significa tocar música y 响 significa sonar; el resultado es que suene lo que se toca.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.

Abrir 奏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.