套子 (tào zi) — funda, estuche, cubierta (para objetos); cliché, frase hecha; relleno, guata

Definición

套子 (tàozi) cubre dos ideas principales: una cubierta/funda física para un objeto, y una 'fórmula' figurada — una frase gastada o patrón de pensamiento anticuado. El sentido depende del contexto (cuchillo vs discurso).

sustantivo
fundaestuchecubierta (para objetos)clichéfrase hecharellenoguata
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 套子，。
    Zhè bǎ dāo méi yǒu tào zi, yào xiǎo xīn.
    Este cuchillo no tiene funda — ten cuidado.
  • 套子，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì lǎo tào zi, méi shén me xīn yì.
    Su discurso estaba lleno de clichés viejos; no tenía nada original.
  • 套子，。
    Zhè jiàn mián yī de tào zi hěn hòu, chuān qǐ lái hěn nuǎn huo.
    Este abrigo acolchado tiene un forro grueso, por lo que es muy abrigado de usar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

套tàocubrir
子zǐ

套 significa cubrir, y 子 hace que se refiera a un objeto concreto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.