套用 (tào yòng) — aplicar mecánicamente; copiar sin adaptación (una fórmula, plantilla, redacción)

Definición

Significa copiar y aplicar un método, plantilla o fórmula sin adaptarlo a un nuevo contexto — un uso perezoso o irreflexivo. Lleva una connotación negativa de copia mecánica, a diferencia del neutral 'aplicar/usar' (p. ej. 运用).

verbo
aplicar mecánicamentecopiar sin adaptación (una fórmula, plantilla, redacción)

Ejemplos

  • 套用。
    Xiě zuò wén shí bú yào zhí jiē tào yòng bié rén de jù zi.
    No te limites a repetir las frases de otros al escribir ensayos.
  • 套用，。
    Zhè ge fāng àn bù néng tào yòng qù nián de mú bǎn, xū yào chóng xīn shè jì.
    Este plan no puede aplicar mecánicamente la plantilla del año pasado; necesita ser rediseñado.
  • 套用，。
    Tā zhī huì tào yòng gù dìng gōng shì, yù dào xīn wèn tí jiù bú huì le.
    Solo puede aplicar servilmente fórmulas fijas; cuando se encuentra con problemas nuevos, está perdido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

套tàoconjunto; plantilla
用yònguso

套 como conjunto o plantilla y 用 como uso describen aplicar una fórmula de manera mecánica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.