TongTong
Iniciar sesión

奥克兰 (Aò kè lán) — Oakland; Auckland

Definición

En chino, este nombre cubre dos ciudades diferentes: Oakland en California (como en el ejemplo 'cerca de San Francisco') y Auckland en Nueva Zelanda. Usa el contexto — como 旧金山 o 新西兰 — para saber cuál es.

sustantivo
OaklandAuckland

Ejemplos

  • 奥克兰，。
    Wǒ zhù zài Aò kè lán, lí jiù jīn shān hěn jìn.
    Vivo en Oakland, muy cerca de San Francisco.
  • 奥克兰。
    Aò kè lán Shì xīn xī lán běi dǎo de yí gè chéng shì.
    Auckland es una ciudad en la Isla Norte de Nueva Zelanda.
  • 奥克兰。
    Cóng běi jīng fēi wǎng Aò kè lán xū yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Se tarda más de diez horas en volar de Pekín a Auckland.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

奥ào
克kè
兰lán

Los caracteres 奥克兰 solo representan el nombre extranjero Oakland/Auckland y no tienen significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 奥 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 克 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘭; 兰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 蘭, 艹 indica que es una planta y 闌 aporta el sonido; la versión simplificada 兰 es una abreviatura posterior, no sus partes originales.

Abrir 兰 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.