女将 (nǚ jiāng) — general femenina (contexto histórico o militar); (figurado) una mujer muy capaz, una experta, una potencia

Definición

Literalmente 'general femenina', ahora se usa más a menudo en sentido figurado para elogiar a una mujer o líder muy capaz. Tiene un tono de admiración, más fuerte que simplemente decir que alguien es 厉害.

sustantivo
general femenina (contexto histórico o militar)(figurado) una mujer muy capazuna expertauna potencia
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 女将，。
    Tā zài gōng sī lǐ bèi chēng wéi nǚ jiāng, zǒng néng dài lǐng tuán duì wán chéng zuì kùn nan de xiàng mù.
    Es conocida como una fuerza en la empresa, siempre capaz de liderar el equipo en los proyectos más difíciles.
  • 女将，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de nǚ jiāng, bǐ rú huā mù lán hé liáng hóng yù.
    Hubo muchas generalas famosas en la historia, como Hua Mulan y Liang Hongyu.
  • ，女将。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā zhǎn xiàn le yí wèi nǚ jiāng de fēng cǎi.
    En esta competencia, mostró el porte de una as femenina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino
将jiānggeneral

女 significa femenino y 将 quiere decir general; la palabra se refiere a una general o mujer capaz.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.