女流 (nǚ liú) — (despectivo, anticuado) las mujeres como clase débil, el sexo bello (con connotación condescendiente)

Definición

Término anticuado y condescendiente para referirse a las mujeres como clase, aproximadamente 'el sexo débil'. Aparece en frases hechas como 女流之辈 y 女流之见, y hoy se usa principalmente para criticar el lenguaje sexista.

sustantivo
(despectivo, anticuado) las mujeres como clase débilel sexo bello (con connotación condescendiente)

Ejemplos

  • 女流，。
    Tā kàn bù qǐ nǚ liú zhī bèi, jué de tā men zuò bù liǎo dà shì.
    Él menosprecia a las mujeres, pensando que no pueden hacer grandes cosas.
  • 女流。
    Zhè zhǒng nǚ liú zhī jiàn zǎo jiù guò shí le.
    Este tipo de visión sexista de las mujeres está muy desactualizada.
  • 女流，。
    Bié yòng nǚ liú zhī bèi zhè zhǒng cí, tài bù zūn zhòng rén le.
    No uses términos como 'el sexo débil' — es muy irrespetuoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino
流liúclase

女 como femenino y 流 como clase forman una etiqueta antigua para referirse al grupo de mujeres.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.