奸商 (jiān shāng) — comerciante sin escrúpulos; especulador

Definición

Un '奸商' es un comerciante que engaña a los clientes, vende productos falsos o especula — el juicio moral negativo está incorporado. Se traduce con más fuerza de lo que sugiere 'inescrupuloso'; piensa en 'comerciante corrupto'.

sustantivo
comerciante sin escrúpulosespeculador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 奸商。
    Zhè ge jiān shāng jīng cháng qī piàn gù kè.
    Este comerciante inescrupuloso a menudo engaña a los clientes.
  • 奸商。
    Zhèng fǔ yīng gāi yán lì dǎ jī jiān shāng.
    El gobierno debería tomar medidas enérgicas contra los especuladores.
  • 奸商。
    Tā yīn wèi mài jiǎ huò bèi dà jiā chēng wéi jiān shāng.
    Fue llamado especulador por todos porque vendía productos falsos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奸jiānastuto
商shāngcomerciante

奸商 nombra a un 商 (comerciante) con comportamiento 奸 (astuto).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.