她家 (tā jiā) — su casa; su familia

Definición

Forma posesiva de 她 + 家 — puede significar 'su casa/hogar' (el lugar) o 'su familia' (las personas que viven allí). La misma frase 他家 funciona igual para 'él'/'su'.

pronombre
su casasu familia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 她家。
    Wǒ zuó tiān qù le tā jiā.
    Ayer fui a su casa.
  • 她家，、。
    tā jiā Yǒu sān kǒu rén, bà ba, mā ma hé tā.
    Su familia tiene tres personas: papá, mamá y ella.
  • 她家，。
    tā jiā De fáng zi suī rán bú dà, dàn shì hěn wēn xīn.
    Su casa no es grande, pero es muy acogedora.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě她tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

她 tiene 女 (mujer) a la izquierda y 也 a la derecha, lo que da una pista sobre su sonido. La forma se creó para 'ella' reemplazando la parte de persona del pronombre homófono con 女.

Abrir 她 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Familia y parentescoHogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.