好不 (hǎo bù) — se usa antes de ciertos adjetivos para indicar un alto grado, equivalente a 'muy' o 'extremadamente'

Definición

好不 es un adverbio fijo que se coloca antes de ciertos adjetivos para significar 'muy / bastante' (ej. 好不热闹 = muy animado). No lo confundas con 毫不 'nada' — 毫不 niega, 好不 intensifica.

adverbio
se usa antes de ciertos adjetivos para indicar un alto grado, equivalente a 'muy' o 'extremadamente'

Ejemplos

  • 好不。
    Jīn tiān jiē shàng hǎo bù rè nao.
    La calle está muy animada hoy.
  • ，好不。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā hǎo bù gāo xìng.
    Al escuchar esta noticia, ella estaba extremadamente feliz.
  • 。
    Wǒ men hǎo bù róng yì cái zhǎo dào zhè jiā diàn.
    Tuvimos gran dificultad para encontrar esta tienda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎomuy
不bùno

好 'muy' intensifica a 不 'no', resultando en 'para nada' o, retóricamente, 'muy'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.