好事 (hǎo shì) — (verbo estativo) entrometido, oficioso
Definición
En este sentido, 好事 (hàoshì) describe a una persona que no puede evitar entrometerse en los asuntos de los demás — 'entrometido, oficioso'. Es un juicio negativo sobre el carácter, no una 'buena acción' positiva (la lectura más común de 好事 hǎoshì).
adjetivo
(verbo estativo) entrometidooficioso
Ejemplos
- 好事，。Tā zhè ge rén hěn hǎo shì, shén me dōu xiǎng guǎn yì guǎn.Él es muy entrometido y quiere opinar en todo.
- 好事，。Bié nà me hǎo shì, bié rén de shì nǐ bú yòng cāo xīn.No seas tan oficioso; no necesitas preocuparte por los asuntos de los demás.
- 好事。Tā yīn wèi tài hǎo shì ér bèi péng you shū yuǎn le.Sus amigos la alejaron porque era demasiado entrometida.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
好 significa 'le gusta' y 事 significa 'asuntos', por lo que la palabra describe a alguien a quien le gusta meterse en todo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.