好人家 (hǎo rén jiā) — una familia respetable; una familia acomodada; una mujer respetable (de una buena familia)

Definición

Término literario/clásico para 'una familia respetable (acomodada)'. Como muestran los ejemplos, a menudo se contrasta con 出身 — 好人家出身 significa 'nacido de una familia respetable', enfatizando el estatus familiar y la educación más que el carácter propio de la mujer.

sustantivo
una familia respetableuna familia acomodadauna mujer respetable (de una buena familia)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 好人家。
    Tā chū shēng zài yí gè shū xiāng mén dì de hǎo rén jiā.
    Nació en una familia erudita y respetable.
  • 好人家，。
    Tā shì hǎo rén jiā chū shēn, cóng xiǎo jiā jiào hěn yán.
    Viene de una familia respetable y fue criada con disciplina estricta.
  • ，好人家。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ jià rù hǎo rén jiā shì yì zhǒng fú qi.
    En la antigüedad, que una mujer se casara en una buena familia se consideraba buena fortuna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎobueno
人家hogar
人rénpersona家jiāhogar
联合Coordinación

好 significa bueno, y 人家 se refiere a personas y hogar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.