好歹 (hǎo dǎi) — (sustantivo) bueno y malo, sentido del bien y del mal; (adverbio) de todos modos, al menos; después de todo, finalmente

Definición

Como sustantivo, 好歹 significa tanto lo bueno como lo malo — como 长短 en 'bien y mal'. Como adverbio significa 'al menos / de todos modos' (más débil que 至少, más concesivo que 反正).

sustantivo
bueno y malosentido del bien y del mal
adverbio
de todos modosal menosdespués de todofinalmente

Ejemplos

  • 好歹，。
    Tā zhēn bù dǒng hǎo dǎi, bù tīng quàn.
    Realmente no sabe lo que le conviene; no escucha consejos.
  • ，。
    Nǐ hǎo dǎi xiān chī diǎn r dōng xī, bié è zhe.
    Deberías al menos comer algo primero; no te quedes con hambre.
  • ，好歹。
    Suī rán děng le hěn jiǔ, tā hǎo dǎi hái shì lái le.
    Aunque esperamos mucho tiempo, finalmente vino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

好hǎobueno
歹dǎimalo

好 (bueno) y 歹 (malo) forman un par cuyo significado es de cualquier manera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 歹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.