好比 (hǎo bǐ) — ser como; ser comparable a

Definición

好比 (hǎobǐ) es un 'es como' escrito/literario, usado en comparaciones y símiles. Más cercano a 如同 que al 像 cotidiano.

verbo
ser comoser comparable a

Ejemplos

  • 好比，。
    Rén shēng hǎo bǐ lǚ tú, chōng mǎn le wèi zhī.
    La vida es como un viaje, llena de incógnitas.
  • 好比，。
    Xué xí hǎo bǐ zhòng dì, xū yào nài xīn.
    Estudiar es como cultivar; necesitas paciencia.
  • 好比，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hǎo bǐ yí gè gōng jù xiāng, gōng néng qí quán.
    Este software es como una caja de herramientas; tiene todas las funciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎojusto
比bǐcomparar

好 (justo) y 比 (comparar) significan que algo se puede comparar con otra cosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.