TongTong
Iniciar sesión

好运 (hǎo yùn) — buena suerte

Definición

Una frase hecha que se usa principalmente en deseos y saludos ("¡buena suerte!"), no como un término general para la suerte en sí. 运气 y 幸运 cubren el sentido cotidiano del sustantivo ("mi suerte es buena"); 福气 es una bendición más profunda y duradera.

sustantivo
buena suerte

Ejemplos

  • ！
    Zhù nǐ hǎo yùn!
    ¡Te deseo buena suerte!
  • 好运。
    Wǒ xī wàng néng gěi nǐ dài lái hǎo yùn.
    Espero poder traerte buena suerte.
  • 好运。
    hǎo yùn Zǒng huì dài lái chéng gōng.
    La buena suerte siempre trae éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎobueno
运yùnsuerte

好运 une 好 que significa 'bueno' con 运 que quiere decir 'suerte', dando la idea de buena fortuna.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesJuegos de azar y suerte2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.