如云 (rú yún) — (de personas o cosas) numeroso, en grandes cantidades, como nubes

Definición

Frase literaria que significa 'tan numeroso como las nubes' — usada para multitudes, talentos o bellezas reunidos en gran número. Solo se ajusta a contextos descriptivos y escritos, no al habla cotidiana.

verbo
(de personas o cosas) numerosoen grandes cantidadescomo nubes

Ejemplos

  • ，如云，。
    Zhè cì zhāo pìn huì shàng, rén cái rú yún, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    En esta feria de empleo, había una galaxia de talento y la competencia era muy feroz.
  • 如云，。
    Guǎng chǎng shàng rén qún rú yún, dà jiā dōu zài děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    La multitud en la plaza era tan densa como las nubes, todos esperando que empezara el espectáculo.
  • 如云，。
    Zhè jiā gōng sī gāo shǒu rú yún, xiǎng jiā rù bìng bù róng yì.
    Esta empresa está llena de expertos; no es fácil entrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

如rúparecerse a
云yúnnube

Al parecerse a las nubes, 如 y 云, se refiere a grandes cantidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.