如来 (rú lái) — Tathagata, un título del Buda en el budismo

Definición

如来 (rúlái) es la traducción al chino del sánscrito Tathagata — uno de los títulos más venerados de Buda, literalmente 'así llegado / así ido', usado en textos y contextos budistas formales.

sustantivo
Tathagataun título del Buda en el budismo

Ejemplos

  • 如来。
    Tā zài sì miào lǐ kàn dào le yì zūn rú lái fó xiàng.
    Vio una estatua del Buda Tathagata en el templo.
  • 如来。
    rú lái Shì fó jiào zhōng zuì zhòng yào de chēng hào zhī yī.
    Tathagata es uno de los títulos más importantes del budismo.
  • 如来。
    Zhè bù jīng shū jì zǎi le rú lái de jiào huì.
    Este sutra registra las enseñanzas del Tathagata.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

如rúasí
来láivenir

如 significa así y 来 quiere decir venir; juntos nombran al Buda como aquel que ha venido de esa manera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.