如约 (rú yāo) — según lo acordado; como se prometió; a tiempo; puntualmente

Definición

Modismo que significa 'como se prometió / según lo programado' — se usa cuando alguien cumple con un acuerdo o cita previa, a menudo como frase verbal (如约完成, 如约举行)

modismo
según lo acordadocomo se prometióa tiempopuntualmente

Ejemplos

  • 如约。
    Wǒ men gōng sī rú yāo wán chéng le xiàng mù.
    Nuestra empresa completó el proyecto como se prometió.
  • 如约。
    Tā rú yāo lái cān jiā le zhè cì huì yì.
    Él vino a esta reunión según lo acordado.
  • 如约。
    Yùn dòng huì rú yāo zài qiū jì jǔ xíng.
    La competencia deportiva se llevó a cabo en otoño según lo programado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

如rúsegún
约yuēacuerdo

如 significa ‘según’ y 约 significa ‘acuerdo’: tal como se prometió.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.