妇人 (fù rén) — (formal/literario) mujer casada; mujer (en contextos clásicos o formales); (tradicional) esposa de un erudito

Definición

Palabra formal o literaria para 'mujer / mujer casada', usada principalmente en escritos clásicos o históricos. En comparación con la palabra cotidiana 女人, 妇人 suena más anticuado y se refiere específicamente a una mujer casada.

sustantivo
(formal/literario) mujer casadamujer (en contextos clásicos o formales)(tradicional) esposa de un erudito
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 妇人。
    Zhè wèi fù rén chuān zhuó gǔ dài de fú shì.
    Esta mujer lleva ropa antigua.
  • ，妇人。
    Zài gǔ dài shè huì zhōng, fù rén de dì wèi cháng cháng shòu dào xiàn zhì.
    En la sociedad antigua, el estatus de las mujeres casadas solía estar restringido.
  • ，妇人。
    Tā qǔ le yí wèi xué zhě de nǚ ér, nà wèi fù rén fēi cháng xián huì.
    Se casó con la hija de un erudito, y esa mujer es muy virtuosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妇fùmujer
人rénpersona

妇 se refiere a mujer y 人 a persona, por lo que significa mujer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.