妇女 (fù nǚ) — mujer

Definición

妇女 es la palabra formal y escrita para 'mujeres' (como grupo), a menudo en contextos oficiales o colectivos como 妇女节. Más cotidiana que 女性, y más amplia que 女人 (que normalmente significa una mujer individual).

sustantivo
mujer
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 妇女。
    Wǒ men shè qū de fù nǚ men yì qǐ zǔ zhī le qìng zhù huó dòng.
    Las mujeres de nuestra comunidad organizaron una celebración juntas.
  • 妇女。
    Zhè wèi fù nǚ kē xué jiā huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Esta científica ganó un premio internacional.
  • 妇女。
    fù nǚ De jiàn kāng wèn tí yīng gāi dé dào gèng duō guān zhù.
    Los problemas de salud de las mujeres deberían recibir más atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妇fùmujer
女nǚhembra

妇 significa mujer y 女 significa hembra; juntos nombran a las mujeres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personas (general)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.