妇 (fù) — mujer (forma ligada, usada en compuestos); esposa (forma ligada, usada en compuestos como 夫妇)
Definición
Forma ligada que significa 'mujer' o 'esposa' — casi nunca se usa sola; aparece principalmente en compuestos como 妇女 (mujeres) y 夫妇 (marido y mujer).
forma ligada
mujer (forma ligada, usada en compuestos)esposa (forma ligada, usada en compuestos como 夫妇)
Fácil de confundir
- 扫sǎoaspecto similarbarrer
- 付fùsonido similarpagar
- 副fùsonido similar(clasificador) para pares, conjuntos y expresiones faciales
- 副fùsonido similarsecundario; auxiliar; vice- (en títulos oficiales)
- 负fùsonido similar(verbo) soportar, cargar (una carga, responsabilidad, deuda)
- 富fùsonido similarrico, abundante, acaudalado
Ejemplos
- ，。fù Nǚ jié dào le, wǒ men gěi mā ma mǎi le lǐ wù.Llegó el Día de la Mujer, le compramos regalos a mamá.
- 妇。Zhè duì fù fū hěn ēn ài.Esta pareja (marido y mujer) es muy cariñosa.
- 。Nà wèi yùn fù yǐ jīng huái yùn bā gè yuè le.Esa mujer embarazada ya está de ocho meses.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.