妙手回春 (miào shǒu huí chūn) — (chengyu (modismo)) tener una habilidad médica tan excelente que uno puede devolver la salud a los moribundos; cura milagrosa

Definición

Un chengyu (modismo) que elogia a un médico cuya habilidad es tan extraordinaria que parece devolver la salud a pacientes moribundos. Se usa solo para habilidad médica, nunca para talento general o éxito.

modismo
(chengyu (modismo)) tener una habilidad médica tan excelente que uno puede devolver la salud a los moribundoscura milagrosa

Ejemplos

  • 妙手回春，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī miào shǒu huí chūn, jiù huó le xǔ duō wēi zhòng bìng rén.
    Este viejo médico de medicina china realizó curas milagrosas y salvó a muchos pacientes en estado crítico.
  • 妙手回春，。
    Dà jiā dōu chēng zàn nà wèi wài kē yī shēng miào shǒu huí chūn, shǒu shù fēi cháng chéng gōng.
    Todos elogiaron a ese cirujano por su asombrosa habilidad médica; la operación fue muy exitosa.
  • 妙手回春，。
    Gǎn xiè lǐ yī shēng miào shǒu huí chūn, ràng wǒ chóng xīn huī fù le jiàn kāng.
    Gracias, Dr. Li, por tu milagrosa habilidad médica: me devolviste la salud.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.