妙手 (miào shǒu) — habilidad excelente; técnica magistral

Definición

Sustantivo literario para una persona de habilidad excepcional o la técnica magistral en sí — usado en chino escrito, especialmente para medicina, ajedrez y arte. Aparece a menudo en la expresión fija 妙手回春 ('una mano maestra restaura la primavera', es decir, una cura milagrosa).

sustantivo
habilidad excelentetécnica magistral

Ejemplos

  • 妙手。
    Zhè wèi yī shēng de miào shǒu zhì hǎo le hěn duō bìng rén.
    La excelente habilidad de este médico curó a muchos pacientes.
  • 妙手。
    Tā yòng gāo chāo de miào shǒu wán chéng le yì fú jié zuò.
    Usó su habilidad soberbia para completar una obra maestra.
  • 妙手。
    Qí shǒu de miào shǒu ràng duì shǒu tàn fú.
    Los movimientos magistrales del ajedrecista hicieron admirar al oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妙miàomaravilloso
手shǒuhabilidad

妙 expresa algo maravilloso o magistral, y 手 se refiere a habilidad o mano; juntos describen una técnica excelente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.