妥当 (tuǒ dàng) — apropiado; adecuado; bien organizado

Definición

妥当 significa 'bien manejado, bien organizado' — se centra en si un plan, acuerdo o situación se ha establecido correctamente. Un poco más coloquial que 妥善; contraste con 恰当 ('bien elegido' para palabras/métodos) y 正确 ('correcto' como cuestión de hecho).

adjetivo
apropiadoadecuadobien organizado

Ejemplos

  • 妥当，。
    Zhè ge fāng àn hěn tuǒ dàng, wǒ tóng yì.
    Este plan es muy adecuado; estoy de acuerdo.
  • 妥当？
    Nǐ bǎ xíng li shōu shi tuǒ dàng le ma?
    ¿Has empacado tu equipaje correctamente?
  • 妥当，。
    Shì qing yǐ jīng ān pái tuǒ dàng le, nǐ fàng xīn.
    Todo se ha organizado correctamente, no te preocupes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妥tuǒadecuado
当dāngapropiado

妥当 une 妥 (adecuado) y 当 (apropiado), ambos términos transmiten la idea de ser apropiado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

妥 combina 爪 (mano) y 女 (mujer), como una mano consolando o apaciguando a una mujer.

Abrir 妥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.