妻室 (qī shì) — (formal) esposa, especialmente en contextos legales o literarios

Definición

Palabra formal/literaria para 'esposa', vista principalmente en contextos legales, clásicos u oficiales. El pinyin es qī (no qīshì como una sola palabra).

sustantivo
(formal) esposa, especialmente en contextos legales o literarios
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 妻室。
    Tā zhì jīn shàng wèi qǔ qī shì.
    Hasta el día de hoy, aún no ha tomado esposa.
  • ，妻室。
    Fǎ lǜ shàng, qī shì xiǎng yǒu jì chéng quán.
    Legalmente, la esposa tiene derechos de herencia.
  • ""妻室。
    Gǔ rén cháng yǐ " xián nèi zhù " chēng sòng qī shì.
    Los antiguos a menudo alababan a la esposa como una 'ayudante virtuosa'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妻qīesposa
室shìesposa

妻 y 室 ambos se refieren a la esposa, juntos formando un término formal para la esposa legal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肀肀yùmano que agarra el cabello
  • 女女nǚmujer

妻 combina 肀, una mano que agarra el cabello, con 女, una mujer, para representar a un hombre agarrando el cabello de una mujer como muestra de posesión.

Abrir 妻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.