姘妇 (pīn fù) — amante (en una relación extramatrimonial, con fuerte connotación negativa); adúltera

Definición

Sustantivo literario despectivo para una mujer en una relación extramatrimonial — la contraparte femenina de 姘夫, más fuerte que 小三. Muy negativo, usado principalmente en contextos formales o literarios.

sustantivo
amante (en una relación extramatrimonial, con fuerte connotación negativa)adúltera

Ejemplos

  • ，姘妇。
    Zhè jiàn shì bào guāng hòu, dà jiā cái zhī dào tā yǒu yí gè pīn fù.
    Después de que este asunto salió a la luz, todos supieron que tenía una amante.
  • ，姘妇。
    Zài gǔ dài, pīn fù de dì wèi fēi cháng dī xià.
    En la antigüedad, una adúltera tenía un estatus muy bajo.
  • 姘妇。
    Xiǎo shuō lǐ de pīn fù zuì zhōng bèi jiā zú gǎn chū le mén.
    En la novela, la amante fue finalmente expulsada por la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

姘pīncohabitar ilícitamente
妇fùmujer

姘 indica una relación ilícita y 妇 se refiere a una mujer; juntos nombran a una amante.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.