TongTong
Iniciar sesión

威胁 (wēi xié) — amenazar, intimidar

Definición

威胁 es 'amenazar' en un sentido serio y coercitivo: presionar a alguien con consecuencias reales. Más fuerte y deliberado que 吓 ('asustar'); 恐吓 comparte el significado pero enfatiza la intimidación, a menudo mediante miedo o violencia.

verbo
amenazarintimidar

Ejemplos

  • 威胁。
    Tā wēi xié shuō yào cí zhí.
    Amenazó con renunciar.
  • 威胁。
    Hóng shuǐ wēi xié zhe zhěng gè cūn zhuāng de ān quán.
    La inundación amenazó la seguridad de todo el pueblo.
  • 威胁。
    Bú yào yòng bào lì wēi xié bié rén.
    No amenaces a otros con violencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

威wēiintimidar
胁xiécoaccionar

威 significa intimidar y 胁 significa coaccionar; juntos significan amenazar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Abrir 威 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脅; 胁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 脅 combina 肉 (carne) con 劦 para indicar el sonido; la versión simplificada 胁 es una abreviatura posterior.

Abrir 胁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Seguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.