娘娘腔 (niáng niáng qiāng) — (sustantivo) amaneramiento o habla afeminada (en un hombre, a menudo peyorativo); (verbo estativo) ser afeminado (en comportamiento o habla)
Definición
Término coloquial, a menudo despectivo, para referirse a la manera o el habla afeminada de un hombre. Conlleva un juicio negativo más fuerte que una descripción neutral como 女人气.
sustantivo
amaneramiento o habla afeminada (en un hombre, a menudo peyorativo)(verbo estativo) ser afeminado (en comportamiento o habla)
Ejemplos
- 娘娘腔。Dà jiā dōu jué de tā shuō huà yǒu diǎn niáng niáng qiāng.Todos piensan que su forma de hablar es un poco afeminada.
- 娘娘腔，。Tā zhè ge rén tài niáng niáng qiāng le, dà jiā dōu xiào hua tā.Él es demasiado afeminado, todos se ríen de él.
- 娘娘腔。Tā de niáng niáng qiāng ràng rén hěn bù shū fu.Sus modales afeminados hacen que la gente se sienta muy incómoda.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
娘娘 (afeminado) y 腔 (manera) se combinan para describir una manera afeminada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.