娘 (niáng) — madre (informal/afectuoso, especialmente en uso regional o literario); señorita (en uso antiguo o dialectal, a menudo como término respetuoso)

Definición

娘 (niáng) es una palabra regional o literaria para 'madre' — más cálida y anticuada que 妈妈, más coloquial que 母亲. En compuestos como 姑娘, significa 'señorita' en lugar de 'madre'.

sustantivo
madre (informal/afectuoso, especialmente en uso regional o literario)señorita (en uso antiguo o dialectal, a menudo como término respetuoso)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 娘。
    Wǒ niáng zuò de cài zuì hǎo chī.
    La comida de mi mamá es la mejor.
  • 。
    Zhè wèi gū niáng shì běi fāng rén.
    Esta señorita es del norte.
  • 娘，。
    niáng Měi tiān zǎo qǐ gàn huó, fēi cháng xīn kǔ.
    Mi madre se levanta temprano todos los días para trabajar; es muy duro.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.